party

party [{{t}}'pɑ:tɪ] (pl parties, pt & pp partied)

1 noun

(a) (social event) fête f; (more formal) soirée f, réception f;

∎ to give a party (formal) donner une réception ou une soirée; (informal) faire une fête;

∎ to have or to throw a party for sb organiser une fête en l'honneur de qn;

∎ I'm having a little cocktail party on Friday je fais un petit cocktail vendredi;

∎ he's caught the party spirit il s'est abandonné aux joies de la fête;

∎ he's a real party person il adore faire la fête;

∎ New Year's Eve party réveillon m de fin d'année

(b) {{}}Politics{{}} parti m;

∎ the Conservative/Democratic Party le parti conservateur/démocrate;

∎ he joined the Socialist Party in 1936 il est entré au parti socialiste en 1936

(c) (group → of tourists, climbers) groupe m; (→ of miners, workers etc) brigade f, équipe f, groupe; {{}}Military{{}} détachement m;

∎ will you join our party? voulez-vous être des nôtres?;

∎ we're a small party nous sommes peu nombreux;

∎ I was one of the party j'étais de la partie;

∎ a tour party un groupe de touristes;

∎ the funeral party le cortège funèbre;

∎ the rescue party l'équipe f de secours;

∎ the wedding party les invités mpl (à un mariage);

∎ to make dinner reservations for a party of six réserver une table pour six personnes;

∎ a reservation for the Miller party une réservation au nom de Miller

(d) {{}}formal{{}} or {{}}Law{{}} (participant) partie f;

∎ to be a party to (conversation) prendre part à; (crime) être complice de; (conspiracy, enterprise) être mêlé à, tremper dans;

∎ also {{}}figurative{{}} the guilty party le (la) coupable;

∎ {{}}figurative{{}} this broken wire is the guilty party c'est à cause de ce fil coupé;

∎ the injured party la partie lésée;

∎ {{}}Law{{}} the contracting parties les parties fpl contractantes;

∎ {{}}Law{{}} (the) interested parties les intéressés mpl;

∎ I would never be (a) party to such a thing je ne me ferais jamais complice d'une chose pareille, je ne m'associerais jamais à une chose pareille

(e) (person) individu m

2 compound-forming noun

(a) (atmosphere, clothes) de fête

(b) {{}}Politics{{}} (leader, leadership, funds) du parti; (system) des partis

3 intransitive verb

{{}}familiar{{}} faire la fête^□ ;

∎ let's party! faisons la fête!;

∎ we partied all night nous avons fait la fête toute la nuit;

∎ she's a great one for partying elle adore faire la fête

►► {{}}familiar{{}} party animal fêtard(e) m,f;

∎ she's a real party animal elle adore faire la fête, c'est une sacrée fêtarde;

{{}}Politics{{}} Party Conference Congrès m du parti;

party dress robe f habillée;

party games = jeux auxquels on joue dans les soirées ou les fêtes;

party invitations invitations fpl;

party line {{}}Telecommunications{{}} ligne f commune (à plusieurs abonnés); {{}}Politics{{}} ligne f du parti;

∎ to toe or follow the party line suivre la ligne du parti;

{{}}Politics{{}} party machine machine f du parti;

{{}}Politics{{}} party man homme m de parti;

{{}}Politics{{}} party member membre m du parti;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} party piece numéro^□ m (à l'occasion d'une fête);

∎ {{}}ironic{{}} that's his party piece c'est son numéro habituel;

{{}}Politics{{}} party politics politique f de parti; {{}}pejorative{{}} politique f politicienne;

{{}}familiar{{}} party pooper rabat-joie m inv;

party snacks amuse-gueule(s) mpl;

party wall mur m mitoyen

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.